These days, customer relationships have the life span of a Hollywood marriage, or, worse, a series of one-night stands. Here’s how to learn from the breakup.