Canada faces new anti-subsidy tariffs on exports of lumber to the U.S., Commerce Secretary Wilbur Ross said, escalating a long-running dispute.