Russian dissident Alexei Navalny is the latest victim of an elaborate system to silence and disarm critics, sources say.