Software engineers from India working in the U.S. under H-1B visas, or looking to apply, face a bind as the Trump administration reviews the program