The new Facebook Spaces app, in a closed beta, is the company’s latest offering for people who want to share photos and videos with their friends online.